Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 5.753 | ...άτια τώρα, | κι ήβραν στου Ολύμπου του πολύκορφου την πιο αψηλή τη... |
| Ιλ. 5.754 | ...απ᾽ τους θεούς να κάθεται το γιο του Κρόνου μόνο. | Εκεί τ᾽ αλόγατα... |
| Ιλ. 5.756 | ...των θεών τον πρώτο ρώτησε, το γιο του Κρόνου, κι είπε: | «Πατέρα Δία, με το... |
| Ιλ. 5.757 | ...με το άγριο φέρσιμο πώς δε θυμώνεις του Άρη; | Πόσους και τί λογής ερήμαξε για... |
| Ιλ. 5.765 | ...την κουρσολόγα απάνω του την Αθηνά ξαμόλα· | πρώτη φορά δεν... |
| Ιλ. 5.789 | ...ο αρχοντόγεννος μαχόταν Αχιλλέας, | απ᾽ του Δαρδάνου τις καστρόπορτες οι Τρώες... |
| Ιλ. 5.795 | ...πλάι και στ᾽ άτια, | και την πληγή που τού ᾽χε ο Πάνταρος ανοίξει να... |
| Ιλ. 5.796 | ...Το λουρί τον παίδευε, που απάνω του κρεμόταν | το στρογγυλό σκουτάρι, κι... |
| Ιλ. 5.798 | ...χέρι, | και το λουρί τραβούσε, το αίμα του το μαύρο να σφουγγίξει. | Τον αλογίσιο... |
| Ιλ. 5.799 | ...τότε ακράγγιξε ζυγό η θεά και τού ᾽πε: | «Υγιό ο Τυδέας αλήθεια εγέννησε... |