Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 1.1 | Τη μάνητα, θεά, τραγούδα μας του ξακουστού Αχιλλέα, | ανάθεμά τη, πίκρες... |
| Ιλ. 1.7 | ...και χώρισαν οι δυο τους, | του Ατρέα ο γιος ο στρατοκράτορας κι ο... |
| Ιλ. 1.9 | ...έσπρωξε να μπούνε σ᾽ έτοια αμάχη; | Του Δία και της Λητώς τούς έσπρωξεν ο... |
| Ιλ. 1.11 | ...πολύς· τι δε σεβάστηκεν ο γιος του Ατρέα το Χρύση, | του θεού το... |
| Ιλ. 1.12 | ...ο γιος του Ατρέα το Χρύση, | του θεού το λειτουργό· στ᾽ αργίτικα γοργά... |
| Ιλ. 1.13 | ...έρθει | με λύτρα αρίφνητα, την κόρη του να ξαγοράσει πίσω, | του μακροσαγιτάρη... |
| Ιλ. 1.14 | ...την κόρη του να ξαγοράσει πίσω, | του μακροσαγιτάρη Απόλλωνα κρατώντας τα... |
| Ιλ. 1.16 | ...στους δυο πολέμαρχους υγιούς του Ατρέα γυρνώντας: | «Του Ατρέα βλαστάρια... |
| Ιλ. 1.17 | ...υγιούς του Ατρέα γυρνώντας: | « Του Ατρέα βλαστάρια κι αποδέλοιποι... |
| Ιλ. 1.19 | ...στον Όλυμπο να δώσουν να πατήστε | του Πρίαμου το καστρί, με το καλό να... |