Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 5.856 | ...του Διομήδης, | και το κοντάρι του το χάλκινο σπρώχνει η Αθηνά... |
| Ιλ. 5.857 | ...η Αθηνά Παλλάδα | στο κατωκοίλι του Άρη, οπού ᾽δενε τρογύρα του το... |
| Ιλ. 5.857 | ...κατωκοίλι του Άρη, οπού ᾽δενε τρογύρα του το ζώμα. | Εκεί τον βρήκε και του... |
| Ιλ. 5.858 | ...του το ζώμα. | Εκεί τον βρήκε και του ξέσκισε την όμορφή του σάρκα, | και το... |
| Ιλ. 5.858 | ...τον βρήκε και του ξέσκισε την όμορφή του σάρκα, | και το κοντάρι πίσω ανάσπασε·... |
| Ιλ. 5.869 | ...δίπλα κάθισε στο Δία, το γιο του Κρόνου. | Του δείχνει την πληγή, το... |
| Ιλ. 5.870 | ...κάθισε στο Δία, το γιο του Κρόνου. | Του δείχνει την πληγή, το αθάνατο που του... |
| Ιλ. 5.870 | ...δείχνει την πληγή, το αθάνατο που του χυνόταν αίμα, | και με κλαφτή φωνή... |
| Ιλ. 5.871 | ...με κλαφτή φωνή ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Πατέρα Δία, το... |
| Ιλ. 5.874 | ...φριχτά, κακό γυρεύει | ο ένας του αλλού να κάνει πάντα του για των... |