Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 5.874 | ...ένας του αλλού να κάνει πάντα του για των θνητών τη χάρη. | Μαζί σου τώρα... |
| Ιλ. 5.881 | ...έσπρωξε τώρα τον απόκοτο γιο του Τυδέα Διομήδη | χέρι ν᾽ ασκώσει στους... |
| Ιλ. 5.887 | ...θά ᾽μουν ζωντανός, μα ξέψυχος απ᾽ του χαλκού τους βρόντους.» | Κι είπεν ο... |
| Ιλ. 5.890 | ...και κλαψουρίζεις τώρα; | Απ᾽ τους θεούς του Ολύμπου οχτρεύομαι πιο πάνω εσένα απ᾽... |
| Ιλ. 5.905 | ...Άρη. | Κι η Ήβη τον έλουσε και τού ᾽δωκε σκουτιά φρεσκοπλυμένα. | Μετά... |
| Ιλ. 5.906 | ...καθίζει καμαρώνοντας στο γιο του Κρόνου δίπλα. | Στου Δία κι εκείνες... |
| Ιλ. 5.907 | ...Κρόνου δίπλα. | Στου Δία κι εκείνες του τρισμέγαλου το αρχοντικό... |
| Ιλ. 5.909 | ...Άρη σκόλασαν απ᾽ τ᾽ αντροφονικά του . |
| Ιλ. 6.6 | ...και χάρισε το φως στους σύντροφούς του , | τον πιο αντρειωμένο πετυχαίνοντας... |
| Ιλ. 6.8 | ...μες στους Θρακιώτες όλους, | το γιο του Ευσώρου, τον Ακάμαντα τον αντρειανό,... |