Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 5.800 | ...ο Τυδέας αλήθεια εγέννησε που δεν του πολυμοιάζει. | Τρανό ο Τυδέας δεν... |
| Ιλ. 5.802 | ...δεν τον άφηνα να δείξει την αντρειά του | και να παλέψει, τότε πού ᾽φτασε στη... |
| Ιλ. 5.808 | ...τι παραστάτισσα στο πλάι του εγώ στεκόμουν. | Μα εσένα, κι αν σου... |
| Ιλ. 5.813 | ...ξέψυχη· μα τότε εσύ δεν είσαι | γιος του Τυδέα, πού ᾽χε για κύρη του τον... |
| Ιλ. 5.813 | ...του Τυδέα, πού ᾽χε για κύρη του τον αντρειωμένο Οινέα.» | Τότε ο... |
| Ιλ. 5.815 | ...ο λιοντόκαρδος απηλογιά τής δίνει: | « Του Βροντοσκούταρου σε γνώρισα πως είσαι... |
| Ιλ. 5.821 | ...νά ᾽ρθει η Αφροδίτη, η κόρη | του Δία, σ᾽ αυτήν να ρίξω ξέθαρρα τον... |
| Ιλ. 5.825 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε: | «Γιε του... |
| Ιλ. 5.826 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Γιε του Τυδέα, Διομήδη, η αγάπη μου τρανή για... |
| Ιλ. 5.837 | ...γη με βιάση εκείνος. | Κι αυτή στο πλάι του αρχοντογέννητου Διομήδη ορμή... |