Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 5.676 | ...πέσει, | κι έτσι η Αθηνά τη γνώμη τού ᾽στρεψε στων Λυκιωτών το πλήθος. | Τον... |
| Ιλ. 5.680 | ...το μάτι αν δεν τον έπαιρνε του κρανοσείστη Εχτόρου. | Μεβιάς... |
| Ιλ. 5.683 | ...κι εχάρη ο Σαρπηδόνας, | ο γιος του Δία, που ερχόταν, κι έβγαλε φωνή... |
| Ιλ. 5.683 | ...ερχόταν, κι έβγαλε φωνή θλιφτή και τού ᾽πε: | «Υγιέ του Πρίαμου, εδώ να... |
| Ιλ. 5.684 | ...έβγαλε φωνή θλιφτή και τού ᾽πε: | «Υγιέ του Πρίαμου, εδώ να κείτομαι για κούρσος... |
| Ιλ. 5.693 | ...απ᾽ τον ώριο δρυ τον κάθισαν του Βροντοσκουταράτου, | κι απ᾽ το μερί του... |
| Ιλ. 5.694 | ...του Βροντοσκουταράτου, | κι απ᾽ το μερί του επήρε κι έσυρε το φράξινο κοντάρι | ο... |
| Ιλ. 5.695 | ...Πελάγονας, ο γκαρδιακός του ακράνης· | κι αυτός λιγώθηκε, και... |
| Ιλ. 5.696 | ...αυτός λιγώθηκε, και σκέπασε τα μάτια του κατάχνια, | μα ευτύς συνέφερε· τι... |
| Ιλ. 5.697 | ...τι εδρόσιζε βοριάς, και την ψυχή του , | που ήταν κοντά να φύγει, ανάσταινε... |