Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 5.662 | ...λύσσα | ως μες στο κόκαλο, μα ο κύρης του τον γλίτωσε προσώρας. | Τότε οι... |
| Ιλ. 5.670 | ...ο καρτερόψυχος, ταράχτηκε η καρδιά του , | και διαλογίστη μες στα φρένα... |
| Ιλ. 5.671 | ...του, | και διαλογίστη μες στα φρένα του και στην ψυχή του μέσα, | να κυνηγήσει... |
| Ιλ. 5.671 | ...μες στα φρένα του και στην ψυχή του μέσα, | να κυνηγήσει του βροντόχαρου... |
| Ιλ. 5.672 | ...και στην ψυχή του μέσα, | να κυνηγήσει του βροντόχαρου του Δία το γιο πιο... |
| Ιλ. 5.672 | ...μέσα, | να κυνηγήσει του βροντόχαρου του Δία το γιο πιο πέρα, | γιά να σκοτώσει... |
| Ιλ. 5.674 | ...πέφτοντας απάνω στους Λυκιώτες. | Μα του Οδυσσέα του λιονταρόκαρδου γραφτό... |
| Ιλ. 5.674 | ...απάνω στους Λυκιώτες. | Μα του Οδυσσέα του λιονταρόκαρδου γραφτό μαθές δεν... |
| Ιλ. 5.675 | ...γραφτό μαθές δεν ήταν | απ᾽ το χαλκό του ο γιος ο πέρφανος του Δία νεκρός να... |
| Ιλ. 5.675 | ...το χαλκό του ο γιος ο πέρφανος του Δία νεκρός να πέσει, | κι έτσι η... |