Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 5.614 | ...έσπρωχνε στον Πρίαμο και στους γιους του . | Και τώρα στο ζωστάρι τού ᾽ριξεν ο... |
| Ιλ. 5.615 | ...στους γιους του. | Και τώρα στο ζωστάρι τού ᾽ριξεν ο τελαμώνιος Αίας | και κάτω... |
| Ιλ. 5.616 | ...το μακρόισκιωτο κοντάρι στην κοιλιά του . | Πέφτει με βρόντο, κι ο Αίας ο... |
| Ιλ. 5.617 | ...ο Αίας ο ανέφοβος να γδύσει τ᾽ άρματά του | τρέχει γοργά, βροχή κι ας τού... |
| Ιλ. 5.618 | ...άρματά του | τρέχει γοργά, βροχή κι ας τού ᾽ριχναν τα σουβλερά, φλογάτα | κοντάρια... |
| Ιλ. 5.619 | ...οι Τρώες, που το σκουτάρι του περίσσια εδέχτη απάνω. | Κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 5.621 | ...τραβάει, μ᾽ από τους ώμους του δεν πρόφτασε να βγάλει | την ώρια... |
| Ιλ. 5.624 | ...κι αντρειωμένοι στέκουνταν μπροστά του αρματωμένοι· | κι όσο κι αν ήταν... |
| Ιλ. 5.630 | ...τρεχάτοι κοντοζύγωσαν χιμώντας ο ένας του άλλου, | ―γιος ο ένας ήταν κι ο... |
| Ιλ. 5.631 | ...ο ένας ήταν κι ο άλλος έγγονος του Νεφελοστοιβάχτη― | πιο πρώτα μίλησε ο... |