Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 5.583 | ...τον βρήκε, κι απ᾽ τα χέρια | στη σκόνη τού ᾽πεσαν τα νιόλουρα τα... |
| Ιλ. 5.585 | ...ο Αντίλοχος και στο μελίγγι απάνω | τού δίνει μια, κι αυτός ρουχνίζοντας... |
| Ιλ. 5.586 | ...βρέθη ορθός, με το κεφάλι του και με τους ώμους κάτω. | Ώρα στεκόταν... |
| Ιλ. 5.593 | ...μπροστά τους, | αυτή τη χλαλοή του αδιάντροπου πολέμου κουβαλώντας, | κι ο... |
| Ιλ. 5.596 | ...ο βροντερόφωνος Διομήδης, σύγκρυο τού ᾽ρθε. | Πώς άνθρωπος διαβαίνει... |
| Ιλ. 5.600 | ...εγύρισε και λέει στους σύντροφούς του : | «Φίλοι, γιατί μωροθαμάζουμε του... |
| Ιλ. 5.601 | ...του: | «Φίλοι, γιατί μωροθαμάζουμε του αρχοντικού του Εχτόρου | τη μαστοριά... |
| Ιλ. 5.601 | ...γιατί μωροθαμάζουμε του αρχοντικού του Εχτόρου | τη μαστοριά στο... |
| Ιλ. 5.604 | ...πάντα. | Και τώρα νάτος, ο Άρης δίπλα του με ανθρώπου θώρι στέκει. | Ομπρός, και... |
| Ιλ. 5.612 | ...αστραφτερό κοντάρι, | και πέτυχε το γιο του Σέλαγου, τον Άμφιο, πού ᾽χε... |