Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 5.540 | ...κι από πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά του . | |
| Ιλ. 5.544 | ...τον Αλφειό κρατούσε η ρίζα του , τον ποταμό που τρέχει | φαρδύς,... |
| Ιλ. 5.546 | ...τη χώρα πέρα ως πέρα. | Δικός του γιος ήταν ο Ορτίλοχος, που αφέντευε... |
| Ιλ. 5.552 | ...μαζί με τους Αργίτες· | τους γιους του Ατρέα, τον Αγαμέμνονα και τον... |
| Ιλ. 5.557 | ...αρπάζουνε κι αρνιά καλοθρεμμένα, | του κόσμου τα μαντριά ρημάζοντας, ώσπου... |
| Ιλ. 5.559 | ...κι αυτούς τους δυο τούς χάλασαν του Αινεία τα χέρια τότε | και καταγής του... |
| Ιλ. 5.560 | ...του Αινεία τα χέρια τότε | και καταγής του μακρού απλώθηκαν σαν τ᾽ αψηλά τα... |
| Ιλ. 5.563 | ...κράνος | κουνώντας άγρια το κοντάρι του · του ξάναβε τη λύσσα | ο Άρης, που τού... |
| Ιλ. 5.563 | ...άγρια το κοντάρι του· του ξάναβε τη λύσσα | ο Άρης, που τού ᾽θελε... |
| Ιλ. 5.564 | ...του· του ξάναβε τη λύσσα | ο Άρης, που τού ᾽θελε το θάνατο κάτω απ᾽ του Αινεία... |