Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 1.313 | ...στης θάλασσας τις στράτες· | κι ο γιος του Ατρέα το ασκέρι πρόσταξε να... |
| Ιλ. 1.320 | ...εφώναξε και τον Ταλθύβιο ομπρός του , | τους δυο διαλάληδες και... |
| Ιλ. 1.321 | ...και πρόθυμους παραστεκάμενούς του : | «Γιά σύρτε στου Αχιλλέα και γρήγορα... |
| Ιλ. 1.329 | ...φτάσαν. | Και τον πετύχαν στο καράβι του σιμά και στο καλύβι | να κάθεται, κι... |
| Ιλ. 1.330 | ...ουδέ το χάρηκε να τους ιδεί μπροστά του . | Κι εκείνοι εδείλιασαν και... |
| Ιλ. 1.334 | ...τους κράχτες, τους μαντάτορες του Δία και των ανθρώπων | ζυγώστε· εσείς... |
| Ιλ. 1.335 | ...εσείς δε φταίτε τίποτα, μονάχα ο γιος του Ατρέα, | που εδώ σας στέλνει να μου... |
| Ιλ. 1.342 | ...άλλους· τι έχει εκείνος μέσα του κατάρα δίχως άλλο | και ξεφρενιάζει, κι... |
| Ιλ. 1.344 | ...καράβια ανέβλαβος θα πολεμά ο στρατός του .» | Είπε, κι ο Πάτροκλος του ακράνη... |
| Ιλ. 1.345 | ...ο στρατός του.» | Είπε, κι ο Πάτροκλος του ακράνη του συναγρικάει το... |