Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 1.395 | ...πρόσπεσε στο Δία, καμιάν ως τώρα | φορά του Δία τα σπλάχνα αν εύφρανες με λόγο... |
| Ιλ. 1.397 | ...να μας λες, το μαυροσύγνεφο του Κρόνου υγιό μονάχη | μες στους... |
| Ιλ. 1.399 | ...πάθη, | τότε που θέλαν οι άλλοι του Όλυμπου θεοί να τόνε δέσουν, | ο... |
| Ιλ. 1.401 | ...και τον λευτέρωσες, θεά, από τα δεσμά του , | τον Εκατόχερο φωνάζοντας στ᾽... |
| Ιλ. 1.402 | ...Εκατόχερο φωνάζοντας στ᾽ ακρόκορφα του Ολύμπου· | οι θεοί τον κράζουν... |
| Ιλ. 1.404 | ...τι περνάει στη δύναμη και το γονιό του ακόμα. | Κάθισε τότε καμαρώνοντας τη... |
| Ιλ. 1.405 | ...τότε καμαρώνοντας τη δύναμη του , δίπλα | στο Δία, κι οι... |
| Ιλ. 1.407 | ...εσύ τώρα αυτά καθίζοντας σιμά του θύμισέ του, | τα γόνατά του πιάσε, αν... |
| Ιλ. 1.407 | ...τώρα αυτά καθίζοντας σιμά του θύμισέ του , | τα γόνατά του πιάσε, αν θά ᾽θελε... |
| Ιλ. 1.408 | ...σιμά του θύμισέ του, | τα γόνατά του πιάσε, αν θά ᾽θελε στους Τρώες να... |