Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 1.192 | ...σφάξει, | γιά να μερώσει το άγριο πάθος του και το θυμό να πνίξει; | Κι ως τούτα... |
| Ιλ. 1.193 | ...πνίξει; | Κι ως τούτα ανάδευε στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά του | και το... |
| Ιλ. 1.193 | ...στα φρένα του βαθιά και στην καρδιά του | και το τρανό σπαθί του ανάσερνε, νά... |
| Ιλ. 1.194 | ...στην καρδιά του | και το τρανό σπαθί του ανάσερνε, νά τη η Αθηνά απ᾽ τα... |
| Ιλ. 1.197 | ...κι ίδια τούς είχε αγάπη. | Πίσω του εστάθη και τον άρπαξεν απ᾽ τα ξανθά... |
| Ιλ. 1.197 | ...και τον άρπαξεν απ᾽ τα ξανθά μαλλιά του · | άλλος κανείς δεν την ξεχώριζε, μόνο... |
| Ιλ. 1.202 | ...της συντυχαίνει λόγια: | «Τέκνο του Δία του βροντοσκούταρου, γιατί ήρθες... |
| Ιλ. 1.202 | ...της συντυχαίνει λόγια: | «Τέκνο του Δία του βροντοσκούταρου, γιατί ήρθες τώρα... |
| Ιλ. 1.203 | ...γιατί ήρθες τώρα πάλε; | Για τον υγιό του Ατρέα μην έτρεξες, να δεις την... |
| Ιλ. 1.203 | ...μην έτρεξες, να δεις την ξιπασιά του ; | Εγώ ένα λόγο ωστόσο θά ᾽λεγα, που... |