Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 1.411 | ...ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας, ο γιος του Ατρέα, να νιώσει | την τύφλα του, που... |
| Ιλ. 1.412 | ...ο γιος του Ατρέα, να νιώσει | την τύφλα του , που καταφρόνεσε τον πρώτο απ᾽ τους... |
| Ιλ. 1.413 | ...απ᾽ τους Αργίτες.» | Κι η Θέτη ευτύς του απηλογήθηκε στα δάκρυα... |
| Ιλ. 1.426 | ...τότε εγώ στο χαλκοκάτωφλο παλάτι του θ᾽ ανέβω | και θα προσπέσω ομπρός στα... |
| Ιλ. 1.427 | ...θα προσπέσω ομπρός στα πόδια του , και λέω πως θα μ᾽ ακούσει.» | |
| Ιλ. 1.429 | ...θυμό, που την ωριόζωστη γυναίκα τού ᾽χαν πάρει | μεβιάς, αθέλητά του.... |
| Ιλ. 1.430 | ...τού ᾽χαν πάρει | μεβιάς, αθέλητά του . Ζύγωνε στη Χρύσα το... |
| Ιλ. 1.431 | ...Ζύγωνε στη Χρύσα το καράβι | ωστόσο του Οδυσσέα, τ᾽ αγιάτικα σφαχτά που... |
| Ιλ. 1.438 | ...θάλασσας εβγήκαν, | όξω και τα σφαχτά του Απόλλωνα του μακρορίχτη εβγάλαν, | όξω... |
| Ιλ. 1.438 | ...και τα σφαχτά του Απόλλωνα του μακρορίχτη εβγάλαν, | όξω απ᾽ το πλοίο... |