Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 1.249 | ...γλυκά απ᾽ το μέλι ανάβρυζαν τα λόγια του απ᾽ το στόμα. | Δυό ειχαν ιδεί τα μάτια... |
| Ιλ. 1.250 | ...απ᾽ το στόμα. | Δυό ειχαν ιδεί τα μάτια του γενιές ως τώρα να... |
| Ιλ. 1.255 | ...πόσο θ᾽ αναγάλλιαζε κι οι γιοι του Πρίαμου τώρα, | πόσο βαθιά κ᾽ οι... |
| Ιλ. 1.265 | ...στην όψη πού ᾽μοιαζε θεός, το γιο του Αιγέα. | Πολλά αντρειωμένοι εκείνοι... |
| Ιλ. 1.268 | ...και με πολλά αντρειωμένους· | με του βουνού τους δράκους τά ᾽βαλαν και... |
| Ιλ. 1.275 | ...εσύ, κι ας έχεις δύναμη, την κόρη να του πάρεις, | μόν᾽ άφησέ τη, ως του την... |
| Ιλ. 1.276 | ...να του πάρεις, | μόν᾽ άφησέ τη, ως του την έδωκαν αποξαρχής οι Αργίτες· | μήτε... |
| Ιλ. 1.277 | ...κι εσύ, Αχιλλέα, να ρίχνεσαι του βασιλιά μας τώρα | σαν ίσια κι όμοιος·... |
| Ιλ. 1.282 | ...πάνω σου, τι πιο πολλούς ορίζει. | Υγιέ του Ατρέα, κι εσύ την όργητα παράτα, του... |
| Ιλ. 1.282 | ...του Ατρέα, κι εσύ την όργητα παράτα, του Αχιλλέα | μην του κρατάς θυμό, ξορκίζω... |