Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 1.283 | ...την όργητα παράτα, του Αχιλλέα | μην του κρατάς θυμό, ξορκίζω σε· τι στους... |
| Ιλ. 1.285 | ...ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας γυρνώντας τού αποκρίθη: | «Τα όσα μου λες... |
| Ιλ. 1.288 | ...να στέκεται πιο πάνω, | όλους δικούς του νά ᾽χει, σε όλους μας να κάνει το... |
| Ιλ. 1.289 | ...να ορίζει· μα τα λόγια του θα παν θαρρώ του ανέμου. | Κι αν οι... |
| Ιλ. 1.289 | ...ορίζει· μα τα λόγια του θα παν θαρρώ του ανέμου. | Κι αν οι θεοί μαθές οι... |
| Ιλ. 1.291 | ...αθάνατοι τον κάμαν αντρειωμένο, | του δώκαν τάχα και το λεύτερο να βγαίνει... |
| Ιλ. 1.292 | ...να βγαίνει να μας βρίζει;» | Το λόγο τού ᾽κόψε ο τρισεύγενος τότε Αχιλλέας και... |
| Ιλ. 1.292 | ...᾽κόψε ο τρισεύγενος τότε Αχιλλέας και τού ᾽πε: | «Αλήθεια, να με πούνε θ᾽ άξιζε... |
| Ιλ. 1.296 | ...τώρα· τι τα λόγια σου θα παν θαρρώ του ανέμου. | Κάποιο άλλο λόγο τώρα θά... |
| Ιλ. 1.308 | ...μαζί και τους συντρόφους. | Κι ο γιος του Ατρέα γοργό στη θάλασσα καράβι λέει... |