Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 1.345 | ...κι ο Πάτροκλος του ακράνη του συναγρικάει το λόγο, | κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 1.349 | ...ο Αχιλλέας απ᾽ τους συντρόφους του μακραίνει και καθίζει | μπρος στον ψαρή... |
| Ιλ. 1.351 | ...τα χέρια ευκήθηκε στην ακριβή του μάνα: | «Μάνα μου, τόσο αφού με... |
| Ιλ. 1.355 | ...πρωταφέντης Αγαμέμνονας, ο μέγας γιος του Ατρέα, | δε με σεβάστη, μόνο μου... |
| Ιλ. 1.356 | ...μόνο μου άρπαξε το αρχοντομοίρι ατός του .» | Είπε θρηνώντας, και τον άκουσεν η... |
| Ιλ. 1.357 | ...θρηνώντας, και τον άκουσεν η σεβαστή του η μάνα, | που πλάι στο γέρο κύρη... |
| Ιλ. 1.358 | ...στο γέρο κύρη εκάθουνταν, στα βάθη του πελάγου, | κι απ᾽ το ψαρί το κύμα... |
| Ιλ. 1.360 | ...πού ᾽κλαιεν έτρεξε και κάθισε μπροστά του , | και με το χέρι της τον χάιδεψε... |
| Ιλ. 1.369 | ...καθώς τα διαμοιράζαν, | στο γιο του Ατρέα τη ροδομάγουλη χαρίσαν... |
| Ιλ. 1.370 | ...Χρυσοπούλα. | Μα ο Χρύσης, ο ιερέας του Απόλλωνα του μακροσαγιτάρη, | στων... |