Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 1.370 | ...ο Χρύσης, ο ιερέας του Απόλλωνα του μακροσαγιτάρη, | στων Αχαιών τα... |
| Ιλ. 1.372 | ...λύτρα αρίφνητα, την κόρη του να λευτερώσει, φτάνει, | του... |
| Ιλ. 1.373 | ...την κόρη του να λευτερώσει, φτάνει, | του μακροσαγιτάρη Απόλλωνα κρατώντας τα... |
| Ιλ. 1.375 | ...στους δυο πολέμαρχους υγιούς του Ατρέα γυρνώντας. | Οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 1.378 | ...περίλαμπρα ν᾽ αποδεχτούνε δώρα· | όμως του Ατρείδη του Αγαμέμνονα δεν άρεσε η... |
| Ιλ. 1.378 | ...ν᾽ αποδεχτούνε δώρα· | όμως του Ατρείδη του Αγαμέμνονα δεν άρεσε η βουλή... |
| Ιλ. 1.379 | ...η βουλή τους, | μόν᾽ τον κακόδιωχνε και τού ᾽ριχνε βαριά φοβέρα ακόμα. | Όλο θυμό... |
| Ιλ. 1.381 | ...κι ο Φοίβος τότε | την προσευκή του ευτύς επάκουσε, τι στην καρδιά τον... |
| Ιλ. 1.385 | ...είπε τη βουλή, ως την κάτεχε, του Μακρορίχτη ο μάντης. | Εγώ του... |
| Ιλ. 1.386 | ...του Μακρορίχτη ο μάντης. | Εγώ του Φοίβου να προσπέσουμε παρακινώ τους... |