Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 5.415 | ...ο πιο αντρειανός Αργίτης, | του αλογατά Διομήδη η πέρφανη, στεφανωτή... |
| Ιλ. 5.419 | ...αγγιχτικά κι επείραζαν το Δία, το γιο του Κρόνου· | κι έτσι η Αθηνά, η θεά η... |
| Ιλ. 5.428 | ...για σένα, κόρη μου, δεν είναι του πολέμου! | Εσύ μονάχα κοίτα τις... |
| Ιλ. 5.429 | ...κοίτα τις δουλειές τις τρυφερές του γάμου. | Φτάνει η Αθηνά γι᾽ αυτά να... |
| Ιλ. 5.432 | ...τους κουβέντιαζαν, κι ωστόσο | του Αινεία κυνήγι ο βροντερόφωνος... |
| Ιλ. 5.433 | ...στήσει, | κι ας τό ᾽ξερε πως είχε απάνω του το χέρι απλώσει ο Φοίβος, | Το φοβερό... |
| Ιλ. 5.435 | ...ξακουστά να πάρει τ᾽ άρματα του Αινεία σκοτώνοντάς τον. | Τρεις... |
| Ιλ. 5.436 | ...τον. | Τρεις χύθηκε φορές απάνω του με ορμή να τον σκοτώσει, | και τρεις ο... |
| Ιλ. 5.437 | ...τον σκοτώσει, | και τρεις ο Φοίβος πίσω τού ᾽σπρώξε το λαμπερό σκουτάρι· | μα... |
| Ιλ. 5.439 | ...μακρορίχτης φοβερίζοντας άγρια φωνή τού σέρνει: | «Στάσου, Διομήδη, και... |