Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 5.444 | ...πίσω τότε, | να λείψει απ᾽ το θυμό του Απόλλωνα του μακροσαγιτάρη. | Μακριά... |
| Ιλ. 5.444 | ...λείψει απ᾽ το θυμό του Απόλλωνα του μακροσαγιτάρη. | Μακριά απ᾽ τ᾽ ασκέρια... |
| Ιλ. 5.446 | ...όπου βρίσκουνταν χτισμένος ο ναός του . | Την ώρα που η Λητώ κι η Αρτέμιδα... |
| Ιλ. 5.448 | ...εστέκαν | στο μέγα το άδυτο από πάνω του γιατροπορεύοντάς τον, | ο ασημοδόξαρος... |
| Ιλ. 5.450 | ...τον ίδιο πού ᾽μοιαζε και στ᾽ άρματά του ακόμα. | Γύρω απ᾽ το σκιάχτρο τούτο... |
| Ιλ. 5.451 | ...το σκιάχτρο τούτο αρχίνισαν ο ένας του αλλού να σπάζουν | οι Τρώες κι οι... |
| Ιλ. 5.462 | ...Τρώες για να γκαρδιώσει | με την ειδή του λαύρου Ακάμαντα, που αφέντευε στους... |
| Ιλ. 5.463 | ...στους Θράκες, | και στους υγιούς του Πρίαμου φώναξε τους... |
| Ιλ. 5.464 | ...φώναξε τους αρχοντοθρεμμένους: | « Του Πρίαμου, γιοι, του αρχοντογέννητου... |
| Ιλ. 5.464 | ...Πρίαμου, γιοι, του αρχοντογέννητου ρηγάρχη, ως πότε... |