Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 24.375 | ...ελικιά, στην όψη!» | Κι ο μυαλωμένος τού αποκρίθηκε Λαέρτης μ᾽ έτοια... |
| Οδ. 24.377 | ...τότε | που πήρα το καστρί τ᾽ ωριόχτιστο του Νήρικου απαντίκρυ, | στη γλώσσα της... |
| Οδ. 24.387 | ...ο Δολίος | ο γέροντας κι οι γιοι του γέροντα ζυγώσαν, κουρασμένοι | απ᾽ της... |
| Οδ. 24.398 | ...στον Οδυσσέα, κι αρπώντας του τα χέρια τον φιλούσε, | και κράζοντάς... |
| Οδ. 24.406 | ...τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Το ξέρει, γέροντα·... |
| Οδ. 24.408 | ...εκείνος ξανακάθισε στο μαγλινό σκαμνί του . | Όμοια κι οι γιοι του τριγυρίζοντας... |
| Οδ. 24.409 | ...μαγλινό σκαμνί του. | Όμοια κι οι γιοι του τριγυρίζοντας τον ξακουστό... |
| Οδ. 24.410 | ...τριγυρίζοντας τον ξακουστό Οδυσσέα | του λέγαν τα καλωσορίσματα και τού... |
| Οδ. 24.410 | ...λέγαν τα καλωσορίσματα και τού ᾽σφιγγαν τα χέρια· | πλάι στο Δολίο... |
| Οδ. 24.417 | ...εβγάζαν κι έθαβαν καθένας τον δικό του · | κι όσους απ᾽ άλλους τόπους ήξεραν... |