Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 24.347 | ...του Οδυσσέα, | και στο λαιμό του γιου του ερίχτηκε, κι ως λίγωσε η ψυχή του, | ο... |
| Οδ. 24.347 | ...του ερίχτηκε, κι ως λίγωσε η ψυχή του , | ο θείος, πολύπαθος απάνω του τον... |
| Οδ. 24.348 | ...η ψυχή του, | ο θείος, πολύπαθος απάνω του τον έσφιγγε Οδυσσέας. | Μα ως πήρε... |
| Οδ. 24.349 | ...ανάσα και στον τόπο της ήρθε η καρδιά του πάλε, | ξαναδευτέρωσε τα λόγια του κι... |
| Οδ. 24.350 | ...του πάλε, | ξαναδευτέρωσε τα λόγια του κι αυτά μιλώντας είπε: | «Αλήθεια,... |
| Οδ. 24.356 | ...τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Κάνε κουράγιο και... |
| Οδ. 24.367 | ...τον άλειψε με μύρο | κι ώριο μαντί μετά του φόρεσε· κι ήρθε η Αθηνά κοντά του | και... |
| Οδ. 24.367 | ...του φόρεσε· κι ήρθε η Αθηνά κοντά του | και το κορμί σιδεροστέλιωσε μεμιάς... |
| Οδ. 24.368 | ...το κορμί σιδεροστέλιωσε μεμιάς του στρατολάτη, | σαν πιο γεμάτος, πιο... |
| Οδ. 24.370 | ...απ᾽ το λουτρό, τον κοίταζεν ο γιος του με καμάρι, | θωρώντας τον με τους... |