Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 24.275 | ...ένα ― καθάριο ασήμι ― ανθόπλουμο του χάρισα κροντήρι, | κάπες μονές... |
| Οδ. 24.279 | ...τέσσερεις, μονάχος του να τις διαλέξει, ως θέλει.» | |
| Οδ. 24.280 | Και του αποκρίθη τότε ο κύρης του με... |
| Οδ. 24.280 | Και του αποκρίθη τότε ο κύρης του με βουρκωμένα μάτια: | «Ξένε, στη... |
| Οδ. 24.283 | ...άνομοι κι αδικοπράχτες είναι. | Του ανέμου πήγαν όσα χάρισες, αρίφνητα κι... |
| Οδ. 24.290 | ...― | το δύστυχο· μακριά απ᾽ τον τόπο του κι απ᾽ τους δικούς του... |
| Οδ. 24.290 | ...απ᾽ τον τόπο του κι απ᾽ τους δικούς του εχάθη | θροφή στα ψάρια λέω της... |
| Οδ. 24.292 | ...θεριά κι απ᾽ όρνια η σάρκα του · κι ουδέ οι γονιοί του, η μάνα | κι... |
| Οδ. 24.292 | ...όρνια η σάρκα του· κι ουδέ οι γονιοί του , η μάνα | κι εγώ ο πατέρας του, τον... |
| Οδ. 24.293 | ...γονιοί του, η μάνα | κι εγώ ο πατέρας του , τον κλάψαμε νεκροστολίζοντάς... |