Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 24.319 | ...κύρη του ως εθώρειε, | και τα ρουθούνια του μερμίδιζαν αψιά, για να... |
| Οδ. 24.320 | ...τότε τον αγκάλιασε, τον φίλησε και τού ᾽πε: | «Ατός μου εγώ ειμαι εκείνος,... |
| Οδ. 24.327 | ...τ᾽ άνομά τους έργα.» | Τότε ο Λαέρτης τού αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια τού... |
| Οδ. 24.327 | ...τού αποκρίθηκε κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Αν ο Οδυσσέας ο γιος μου... |
| Οδ. 24.330 | ...τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Γιά κοίτα πρώτα... |
| Οδ. 24.332 | ...μια μέρα μού άνοιξε με τ᾽ άσπρο του το δόντι. | Εσύ στα μέρη εκείνα μ᾽... |
| Οδ. 24.335 | ...μου τον κύρη· | μου τά ᾽χε τάξει ατός του κάποτε, φτασμένος εδώ πέρα. | Κι... |
| Οδ. 24.345 | ...εκεινού τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά του , | τ᾽ αλάθευτα σημάδια ως γνώρισε... |
| Οδ. 24.346 | ...αλάθευτα σημάδια ως γνώρισε στα λόγια του Οδυσσέα, | και στο λαιμό του γιου του... |
| Οδ. 24.347 | ...στα λόγια του Οδυσσέα, | και στο λαιμό του γιου του ερίχτηκε, κι ως λίγωσε η... |