Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 24.465 | ...ο λόγος τούτος δεν τους άρεσε, μόνο του Ευπείθη ακούγαν. | Τρέξαν λοιπόν με... |
| Οδ. 24.466 | ...λοιπόν με βιάση, τ᾽ άρματα να βάλουν του πολέμου· | κι ως το χαλκό ζωστήκαν, που... |
| Οδ. 24.469 | ...τους έμπαινε στην τόση ανεμυαλιά του · | του σκοτωμένου γιου του λόγιαζε να... |
| Οδ. 24.470 | ...έμπαινε στην τόση ανεμυαλιά του· | του σκοτωμένου γιου του λόγιαζε να πάρει... |
| Οδ. 24.470 | ...ανεμυαλιά του· | του σκοτωμένου γιου του λόγιαζε να πάρει το αίμα πίσω, | μα... |
| Οδ. 24.471 | ...το αίμα πίσω, | μα να διαγείρει δεν του μέλλουνταν, τι εκεί τον βρήκε ο... |
| Οδ. 24.472 | ...γυρνώντας μίλησε στο Δία, το γιο του Κρόνου: | «Υγιέ του Κρόνου και πατέρα... |
| Οδ. 24.473 | ...στο Δία, το γιο του Κρόνου: | «Υγιέ του Κρόνου και πατέρα μας, μες στους... |
| Οδ. 24.480 | ...τους μνηστήρες φτάνοντας το γδικιωμό του πίσω; | Κάμε όπως θέλεις· όμως... |
| Οδ. 24.488 | ...από τα πριν, πετάχτη | και τις κορφές του Ολύμπου αφήνοντας με βιάση εχύθη... |