Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 24.243 | ...σκυμμένη, | ήρθε κοντά του ο γιος του ο ασύγκριτος κι αυτά τα λόγια τού... |
| Οδ. 24.243 | ...του ο ασύγκριτος κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Δε δείχνεις, γέροντά μου,... |
| Οδ. 24.257 | ...είναι ο αφέντης που το χτήμα του δουλεύεις; πώς τον λένε; | Σε τούτο... |
| Οδ. 24.260 | ...τό ᾽πε κάποιος που ανταμώθηκα μαζί του , εδώ ως ερχόμουν. | Ξυπνός... |
| Οδ. 24.268 | ...στο σπίτι μου και πιότερην αγάπη να του δείξω. | Απ᾽ την Ιθάκη εκείνος... |
| Οδ. 24.269 | ...Ιθάκη εκείνος πέτουνταν πως η γενιά του σέρνει, | και τον υγιό του Αρκείσιου... |
| Οδ. 24.270 | ...πως η γενιά του σέρνει, | και τον υγιό του Αρκείσιου κύρη του πως έχει, το... |
| Οδ. 24.270 | ...τον υγιό του Αρκείσιου κύρη του πως έχει, το Λαέρτη. | Εγώ στο... |
| Οδ. 24.273 | ...φίλεψα με αγάπη, | και δώρα της φιλιάς τού χάρισα, σε ξένους ως... |
| Οδ. 24.274 | ...ως ταιριάζει· | τάλαντα εφτά χρυσάφι τού ᾽δωκα με τέχνη δουλεμένο, | κι ένα ―... |