Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 24.231 | ...γιδίσιο | σκουφί φορούσε στο κεφάλι του , να μην τον καίγει ο γήλιος. | Ως ο... |
| Οδ. 24.233 | ...απ᾽ τα γεράματα κι απ᾽ το βαρύ καημό του , | τον πήραν κλάματα και στάθηκε σε... |
| Οδ. 24.235 | ...σε μια αχλαδιά από κάτω· | κι ο νους του δούλευε διχόγνωμος κι αναρωτιόταν,... |
| Οδ. 24.236 | ...τάχα | να σφιχταγκαλιαστεί τον κύρη του , να τον φιλήσει, κι όλα | να του τα... |
| Οδ. 24.237 | ...κύρη του, να τον φιλήσει, κι όλα | να του τα πει, πώς ήρθε κι έφτασε στη γη την... |
| Οδ. 24.237 | ...πώς ήρθε κι έφτασε στη γη την πατρική του , | γιά αρχή να κάνει ανερωτώντας τον... |
| Οδ. 24.239 | ...τον και δοκιμάζοντάς τον; | Κι αυτό τού εικάστη, ως διαλογίζονταν, το πιο... |
| Οδ. 24.240 | ...πως είναι, | να τον αγγίξει με τα λόγια του και να τον δοκιμάσει. | Με τέτοιους... |
| Οδ. 24.241 | ...λογισμούς προχώρησε στον κύρη του ο Οδυσσέας, | κι ως τούτος το δεντράκι... |
| Οδ. 24.243 | ...με κεφαλή σκυμμένη, | ήρθε κοντά του ο γιος του ο ασύγκριτος κι αυτά τα... |