Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 24.208 | ...ίδρωτα αποχτήσει. | Εκεί κι η κατοικιά του , ολόγυρα ζωσμένη από καλύβες, | νά... |
| Οδ. 24.210 | ...πιαστεί παλιά στον πόλεμο και τώρα του δουλεύαν. | Και μια απ᾽ τη Σικελία... |
| Οδ. 24.213 | ...ο Οδυσσέας γυρνώντας μίλησε στο γιο του και στους δούλους: | «Εσείς τραβάτε στο... |
| Οδ. 24.219 | ...και τ᾽ άρματα τους έδωκε που εφόρειε του πολέμου· | κι ως τούτοι για το σπίτι... |
| Οδ. 24.223 | ...επίλοιπους κανέναν γιά απ᾽ τους γιους του · | είχε μαθές κινήσει ο γέροντας, και... |
| Οδ. 24.224 | ...μαθές κινήσει ο γέροντας, και του ακλουθούσαν οι άλλοι, | πέτρες να... |
| Οδ. 24.226 | ...το χτήμα. | Μονάχο πέτυχε τον κύρη του στον όμορφό τους κήπο, | κάποιο... |
| Οδ. 24.228 | ...ο χιτώνας του · κακοραμμένα εζώναν | πετσιά βοδίσια... |
| Οδ. 24.229 | ...εζώναν | πετσιά βοδίσια τ᾽ αντικνήμια του , να μη γδαρθεί στ᾽ αγκάθια· | και για... |
| Οδ. 24.230 | ...για τα βάτα ειχε στα χέρια του χερόχτια, και γιδίσιο | σκουφί... |