Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 24.174 | ...εβάλαμε, μην τύχει το δοξάρι | και του το δώσουν, κι ας ξεσήκωνε τον κόσμο... |
| Οδ. 24.174 | ...ας ξεσήκωνε τον κόσμο απ᾽ τις φωνές του . | Μόνο ο Τηλέμαχος τον γκάρδιωνε και... |
| Οδ. 24.191 | ...σκοτωμένοι χάρη.» | Κι απηλογήθη του Αγαμέμνονα τότε η ψυχή και τού... |
| Οδ. 24.191 | ...του Αγαμέμνονα τότε η ψυχή και τού ᾽πε: | «Τρισεύτυχε Οδυσσέα, πολύτεχνε... |
| Οδ. 24.192 | ...Οδυσσέα, πολύτεχνε γιε του Λαέρτη, αλήθεια | γυναίκα πήρες... |
| Οδ. 24.194 | ...άδολη η καρδιά της γνωστικιάς του Ικάριου θυγατέρας, | της Πηνελόπης! Πώς... |
| Οδ. 24.199 | ...φρόνιμη τιμώντας Πηνελόπη. | Της κόρης του Τυνδάρεου, που άνομα μελέτησε, δε... |
| Οδ. 24.205 | ...το κάστρο σαν κατέβηκαν, στο χτήμα του Λαέρτη | το καλοδουλεμένο φτάσανε,... |
| Οδ. 24.207 | ...φτάσανε, που κάποτε ο Λαέρτης | ατός του τό ᾽χε με τον πλήθιο του τον ίδρωτα... |
| Οδ. 24.207 | ...Λαέρτης | ατός του τό ᾽χε με τον πλήθιο του τον ίδρωτα αποχτήσει. | Εκεί κι η... |