Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 24.142 | ...τέσσερεις, σαν κύλησαν πάλι οι εποχές του χρόνου, | κι οι μήνες έτρεχαν, και... |
| Οδ. 24.151 | Εκεί ο Οδυσσέας ο θείος αντάμωσε το γιο του , που απ᾽ την Πύλο | την αμμουδάτη πίσω... |
| Οδ. 24.152 | ...αμμουδάτη πίσω διάγερνε στο μαύρο του καράβι. | Κι ως των μνηστήρων... |
| Οδ. 24.158 | ...κι έζωναν ξεφτίδια το κορμί του . | Κι ουδέ κανείς μας το κατάλαβε πως... |
| Οδ. 24.162 | ...πρώτα υπομονεύουνταν μες στο δικό του σπίτι | να τον χτυπούμε, να τον... |
| Οδ. 24.164 | ...και τα δεχόταν όλα· | ως πια η βουλή του Δία τον στύλωσε του... |
| Οδ. 24.164 | ...πια η βουλή του Δία τον στύλωσε του βροντοσκουταράτου, | και τ᾽ άρματα με... |
| Οδ. 24.167 | ...απ᾽ την άλλη τη γυναίκα του με πονηριά, να δώσει | το τόξο και τα... |
| Οδ. 24.169 | ...λέει για μας τους άμοιρους ― κι αρχή του χαλασμού μας. | Όμως η ανάκαρα μας... |
| Οδ. 24.172 | ...το τρανό δοξάρι ως έφτασε στα χέρια του Οδυσσέα, | τότε όλοι τις φωνές εβάλαμε,... |