Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 24.105 | ...ζούσε στην Ιθάκη. | Πρώτος ο γίσκιος του Αγαμέμνονα του μίλησε έτσι κι... |
| Οδ. 24.105 | ...ο γίσκιος του Αγαμέμνονα του μίλησε έτσι κι είπε: | «Γιατί... |
| Οδ. 24.118 | ...στην Τροία μαζί μας νά ᾽ρθει; | Κι ως του Οδυσσέα με κόπο αλλάξαμε του... |
| Οδ. 24.118 | ...ως του Οδυσσέα με κόπο αλλάξαμε του καστροπολεμίτη | τη γνώμη, μήνα ακέριο... |
| Οδ. 24.120 | ...κάναμε το πέλαο να διαβούμε.» | Και του αποκρίθη του Αμφιμέδοντα τότε η ψυχή... |
| Οδ. 24.120 | ...πέλαο να διαβούμε.» | Και του αποκρίθη του Αμφιμέδοντα τότε η ψυχή και τού... |
| Οδ. 24.120 | ...του Αμφιμέδοντα τότε η ψυχή και τού ᾽πε: | «Υγιέ του Ατρέα, τρανέ... |
| Οδ. 24.121 | ...τότε η ψυχή και τού ᾽πε: | «Υγιέ του Ατρέα, τρανέ Αγαμέμνονα, ρηγάρχη... |
| Οδ. 24.125 | ...μαθές την άγριαν ώρα: | Το ταίρι του Οδυσσέα, που χρόνιζε στα ξένα, για... |
| Οδ. 24.134 | ...τα νήματα να μη μου παν χαμένα. | Του αρχοντικού Λαέρτη σάβανο το φτιάνω,... |