Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 24.21 | ...τον τριγύριζαν κι όσες ψυχές μαζί του | στο σπίτι του Αίγιστου χαλάστηκαν... |
| Οδ. 24.22 | ...κι όσες ψυχές μαζί του | στο σπίτι του Αίγιστου χαλάστηκαν και το χαμό τους... |
| Οδ. 24.23 | ...βρήκαν. | Πρώτη η ψυχή γυρνώντας μίλησε του αρχοντικού Αχιλλέα: | «Υγιέ του Ατρέα,... |
| Οδ. 24.24 | ...μίλησε του αρχοντικού Αχιλλέα: | «Υγιέ του Ατρέα, και μεις θαρρούσαμε πως σένα... |
| Οδ. 24.25 | ...πως σένα πιο αγαπούσε | πάντα του ο Δίας ο κεραυνόχαρος στους... |
| Οδ. 24.35 | ...σβήσεις σου μελλόταν!» | Κι απηλογήθη του Αγαμέμνονα τότε η ψυχή και τού... |
| Οδ. 24.35 | ...του Αγαμέμνονα τότε η ψυχή και τού ᾽πε: | «Εσύ, τρανέ Αχιλλέα,... |
| Οδ. 24.52 | ...Νέστορας, που πάντα η γνώμη του ξεχώριζε απ᾽ των άλλων. | Αυτός τούς... |
| Οδ. 24.55 | ...Αχαιών βλαστάρια; | Αυτή είναι η μάνα του , απ᾽ τη θάλασσα που φτάνει, το νεκρό... |
| Οδ. 24.58 | ...σου τότε οι κόρες στάθηκαν του θαλασσογερόντου | και σ᾽ έντυσαν με... |