Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 24.11 | ...μούχλιες στράτες κάτω. | Μπροστά απ᾽ του Ωκεανού τα ρέματα κι από τον Άσπρο... |
| Οδ. 24.12 | ...από τον Άσπρο Βράχο | κι από τις πόρτες του Ήλιου διάβηκαν, μετά κι απ᾽ των... |
| Οδ. 24.15 | ...ίσκιοι. | Εκεί με την ψυχή ανταμώθηκαν του ξακουστού Αχιλλέα, | κι ήταν μαζί οι... |
| Οδ. 24.16 | ...Αχιλλέα, | κι ήταν μαζί οι ψυχές του Πάτροκλου και του άψεγου... |
| Οδ. 24.16 | ...ήταν μαζί οι ψυχές του Πάτροκλου και του άψεγου Αντιλόχου, | και του Αίαντα, που... |
| Οδ. 24.17 | ...και του άψεγου Αντιλόχου, | και του Αίαντα, που όλους και στο ανάριμμα... |
| Οδ. 24.18 | ...Δαναούς, εξόν τον άψεγο γιο του Πηλέα μονάχα. | Την ώρα που οι νεκροί... |
| Οδ. 24.20 | ...στον Αχιλλέα τρογύρα, | είδαν τον ίσκιο του Αγαμέμνονα, του γιου του Ατρέα, να... |
| Οδ. 24.20 | ...τον ίσκιο του Αγαμέμνονα, του γιου του Ατρέα, να φτάνει, | βαριά... |
| Οδ. 24.20 | ...τον ίσκιο του Αγαμέμνονα, του γιου του Ατρέα, να φτάνει, | βαριά θλιμμένο·... |