Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 23.342 | ...του. | Στερνός αυτός εστάθη ο λόγος του , κι ήρθε ο γλυκός ο γύπνος | τα μέλη... |
| Οδ. 23.343 | ...ο γλυκός ο γύπνος | τα μέλη λύνοντάς του , λύνοντας και της ψυχής τις... |
| Οδ. 23.346 | ...ο Οδυσσέας εχάρη | με τη γυναίκα του τον έρωτα και χόρτασε τον ύπνο, | απ᾽... |
| Οδ. 23.349 | ...ο Οδυσσέας, και μίλησε στο ταίρι του γυρνώντας: | «Γυναίκα, από πολλούς... |
| Οδ. 23.358 | ...κι άλλα ο λαός θα δώσει | από δικού του , ωσόπου οι μάντρες μου ξανά γεμίσουν... |
| Οδ. 23.361 | ...σένα ορίζω, αν και μονάχος του μπορεί να κρίνει ο νους σου ― | τι... |
| Οδ. 23.366 | ...πέρασε τα πάγκαλα στους ώμους άρματά του · | μετά στον Εύμαιο, στον Τηλέμαχο και... |
| Οδ. 23.368 | ...ξυπνήσει κι είπε τ᾽ άρματα να πιάσουν του πολέμου. | Κι αυτοί, την προσταγή του... |
| Οδ. 23.369 | ...του πολέμου. | Κι αυτοί, την προσταγή του ακούγοντας, με το χαλκό ζωστήκαν, | τις... |
| Οδ. 24.2 | ...απ᾽ το παλάτι εφώναζε, και το ραβδί του εκράτει | στα χέρια το χρυσό, το... |