Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 23.132 | ...και γιορτινά ντυθείτε, | και βάλτε του σπιτιού τις δούλες μας να στολιστούν... |
| Οδ. 23.133 | ...ο τραγουδάρης την ψιλόφωνη κιθάρα του κρατώντας | να πάρει το σκοπό,... |
| Οδ. 23.140 | ...κι εκεί να στοχαστούμε | όποια βουλή του Ολύμπου ο κύβερνος μας δώσει για καλό... |
| Οδ. 23.141 | ...ο Οδυσσέας, κι αυτοί στο λόγο του μετά χαράς συγκλίναν· | λουστήκαν πρώτα... |
| Οδ. 23.150 | ...ουδέ το αποδυνάστη η ανέσπλαχνη του αντρός της ν᾽ αφεντέψει | τα σπίτια... |
| Οδ. 23.153 | ...ο Οδυσσέας ο αντρόκαρδος στο σπίτι του απ᾽ τα χέρια | της Ευρυνόμης της... |
| Οδ. 23.156 | ...η Παλλάδα | απ᾽ το κεφάλι ως κάτω τού ᾽χυνε πολλή ομορφιά, να δείχνει | σαν... |
| Οδ. 23.157 | ...πιο αψηλόκορμος, κι από την κεφαλή του | μαλλιά κρεμούσε σαν τα ολόσγουρα του... |
| Οδ. 23.158 | ...του | μαλλιά κρεμούσε σαν τα ολόσγουρα του ζουμπουλιού λουλούδια. | Πώς χύνει απά... |
| Οδ. 23.162 | ...και χάρη ― | όμοια κι εκείνη χάρη τού ᾽χυνε στην κεφαλή, στους ώμους, | κι... |