Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 23.188 | ...κι ας είναι απά στα νιάτα του · το τορνευτό κλινάρι | τρανό σημάδι... |
| Οδ. 23.192 | ...κολόνα. | Και πήρα κι έχτισα τρογύρα του την κάμαρα με πέτρες | πυκνές ως πάνω,... |
| Οδ. 23.204 | ...γιά κανένας | το λιόδεντρο απ᾽ τη ρίζα τού ᾽κοψε και του άλλαξε τη θέση.» | Αυτά... |
| Οδ. 23.204 | ...λιόδεντρο απ᾽ τη ρίζα τού ᾽κοψε και του άλλαξε τη θέση.» | Αυτά ειπε, κι... |
| Οδ. 23.206 | ...αλάθευτα σημάδια ως γνώρισε στα λόγια του Οδυσσέα· | και χύθη ομπρός θρηνώντας,... |
| Οδ. 23.208 | ...χέρια γύρω | στου αντρός της το λαιμό, του φίλησε την κεφαλή και τού ᾽πε: | «Μη... |
| Οδ. 23.208 | ...το λαιμό, του φίλησε την κεφαλή και τού ᾽πε: | «Μη μου κακιώνεις! Σε όλα τό... |
| Οδ. 23.212 | ...μας άφηκαν τη νιότη να χαρούμε | ο ένας του αλλού και να γεράσουμε μαζί... |
| Οδ. 23.216 | ...έρθει κάποιος με τα λόγια του θνητός και με πλανέσει· | τι άνομα... |
| Οδ. 23.218 | ...η Ελένη η αργίτισσα δε θά ᾽σμιγε, του γιου του Κρόνου η κόρη, | μ᾽ έναν... |