Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 23.164 | ...στην όψη. | Κι ως πίσω στο θρονί του εκάθισε, που λίγο πριν... |
| Οδ. 23.165 | ...πριν καθόταν | αντικριστά με τη γυναίκα του , κινούσε λόγια κι... |
| Οδ. 23.167 | ...γυναίκες μόνο εσένα | οι αθάνατοι του Ολύμπου αμάλαγη καρδιά στα στήθη... |
| Οδ. 23.170 | ...χρόνια ξαναγύρισε στη γη την πατρική του . | Μόν᾽ έλα, καλομάνα, στρώσε μου... |
| Οδ. 23.173 | ...η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του απηλογήθη κι είπε: | «Καημένε, δε... |
| Οδ. 23.177 | ...έλα, Ευρύκλεια, το κλινάρι του γοργά να στρώσεις όξω | απ᾽ την... |
| Οδ. 23.179 | ...χτίσει· | όξω τη στέρια κλίνη σύρτε του , και βάλτε και στρωσίδια, | φλοκάτες... |
| Οδ. 23.182 | ...μα τούτος | συχύστη κι είπε στη γυναίκα του τη γνωστικιά αναμμένος: | «Γυναίκα,... |
| Οδ. 23.185 | ...Καλός τεχνίτης νά ᾽ταν, | και πάλε θα του ᾽ρχόταν δύσκολο! Μόνο θεός... |
| Οδ. 23.187 | ...που ζουν δε γίνεται τη θέση να του αλλάξει | κανείς, κι ας είναι απά στα... |