Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 23.27 | ...αλήθεια· | ήρθε ο Οδυσσέας, στο σπίτι του έφτασε, καθώς με ακούς μπροστά... |
| Οδ. 23.29 | ...Τηλέμαχος να κάτεχε καιρό τον ερχομό του , | μα γνωστικός ως ήταν, έκρυβε του... |
| Οδ. 23.30 | ...του, | μα γνωστικός ως ήταν, έκρυβε του κύρη του τη γνώμη, | ως να πλερώσουν... |
| Οδ. 23.30 | ...γνωστικός ως ήταν, έκρυβε του κύρη του τη γνώμη, | ως να πλερώσουν οι... |
| Οδ. 23.43 | ...ο Τηλέμαχος ο γιος σου, απ᾽ το γονιό του | σταλμένος, έφτασε και μ᾽ έκραξε να... |
| Οδ. 23.46 | ...μέσα | να στέκεται· κι εκείνοι γύρα του στο πατημένο χώμα | κειτόνταν πανωτοί.... |
| Οδ. 23.50 | ...μεγάλη ανάβοντας φωτιά, το αρχοντικό του | θειάφιζε τ᾽ όμορφο, και μ᾽... |
| Οδ. 23.55 | ...ζωντανός εδιάγειρε στο τζάκι του , και βρήκε | και σένα και το γιο... |
| Οδ. 23.56 | ...σένα και το γιο στο σπίτι του , κι απ᾽ τους αδικοπράχτες | μνηστήρες... |
| Οδ. 23.57 | ...όλους πήρε εγδίκηση στο αρχοντικό του μέσα.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη... |