Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 23.68 | ...πλέρωσαν, μα κι ο Οδυσσέας το δρόμο | του γυρισμού μακριά τον έχασε και χάθηκε... |
| Οδ. 23.68 | ...μακριά τον έχασε και χάθηκε κι ατός του !» | |
| Οδ. 23.71 | ...ο άντρας σου ποτέ στο σπίτι του δε γέρνει πια ― κι εκείνος | βρίσκεται... |
| Οδ. 23.72 | ...μέσα, πλάι στο τζάκι του ! Πάντα άπιστη η καρδιά σου! | Όμως για... |
| Οδ. 23.74 | ...θα μιλήσω, | για την πληγή, παλιά που του άφηκε με τ᾽ άσπρο δόντι ο κάπρος· | κει... |
| Οδ. 23.77 | ...με τα χέρια, | να μη μιλήσω· ο νους του δούλευε μαθές και με αμποδούσε. | Μόν᾽... |
| Οδ. 23.87 | ...να βάλει; | γιά να σιμώσει, το κεφάλι του να πιάσει και τα χέρια, | να τα... |
| Οδ. 23.89 | ...και διάβη το κατώφλι, | αντικριστά του πήγε κάθισε, στο αντίφεγγο της... |
| Οδ. 23.92 | ...της, | την ώρα που η τρανή γυναίκα του θα του μιλούσε πρώτη. | Μα αυτή βουβή... |
| Οδ. 23.92 | ...ώρα που η τρανή γυναίκα του θα του μιλούσε πρώτη. | Μα αυτή βουβή πολληώρα... |