Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 22.476 | ...κόψαν μύτη | κι αφτιά, κι όλο θυμό τού τσάκισαν τα χέρια και τα πόδια, | και... |
| Οδ. 22.477 | ...τα χέρια και τα πόδια, | και τ᾽ αχαμνά του ξεριζώνοντας στους σκύλους τα... |
| Οδ. 22.495 | ...η Ευρύκλεια μέσα απ᾽ τ᾽ όμορφο παλάτι του Οδυσσέα, | στις σκλάβες για να πάει... |
| Οδ. 22.499 | ...τον· | κι όπως φιλούσαν το κεφάλι του με αγάπη και τους ώμους, | τα χέρια... |
| Οδ. 22.500 | ...και τους ώμους, | τα χέρια σφίγγοντάς του , ολόγλυκος τον πήρε εκείνον... |
| Οδ. 22.501 | ...τι όλες τους τις γνώριζε η καρδιά του . |
| Οδ. 23.7 | ...σου! | Ήρθε ο Οδυσσέας, στο σπίτι του έφτασε, κι ας είχε αργήσει τόσο, | και... |
| Οδ. 23.9 | ...τους άνομους, που ετρώγαν | το βιος του , ρήμαζαν το σπίτι του και παίδευαν... |
| Οδ. 23.9 | ...ετρώγαν | το βιος του, ρήμαζαν το σπίτι του και παίδευαν το γιο του.» | Κι η... |
| Οδ. 23.9 | ...το σπίτι του και παίδευαν το γιο του .» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη της... |