Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 23.99 | ...και δε ζυγώνεις | να κάτσεις πλάι του , τα ρωτήματα να πιάσεις και τα... |
| Οδ. 23.102 | ...χρόνια ξαναγύρισε στη γη την πατρική του . | Μα είναι η καρδιά σου λέω πιο... |
| Οδ. 23.104 | ...η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη γυρνώντας τού αποκρίθη: | «Γιε μου, η καρδιά βαθιά... |
| Οδ. 23.108 | ...εκείνος, | που τώρα διάγειρε στο σπίτι του , το δίχως άλλο οι δυο μας | θα... |
| Οδ. 23.112 | ...στον Τηλέμαχο ο πολύπαθος γυρνώντας τού μιλούσε: | «Τηλέμαχε, άσε τη μητέρα σου... |
| Οδ. 23.119 | ...να σκοτωθεί μια μέρα, | κι αν πίσω του πολλούς δεν άφησε, για να τον... |
| Οδ. 23.120 | ...ο φονιάς απ᾽ την πατρίδα του κι απ᾽ τους δικούς του αλάργα. | Κι... |
| Οδ. 23.120 | ...την πατρίδα του κι απ᾽ τους δικούς του αλάργα. | Κι εμείς σκοτώσαμε της... |
| Οδ. 23.123 | Και τότε ο γνωστικός Τηλέμαχος του απηλογήθη κι είπε: | «Ατός σου, κύρη... |
| Οδ. 23.129 | ...μας.» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος του απηλογήθη κι είπε: | «Εγώ να σου την πω... |