Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 23.278 | ...καπρί λατάρικο και ταύρο σφάζοντάς του , | να στρέψω πίσω και στον τόπο μου... |
| Οδ. 23.285 | ...όλα.» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του απηλογήθη κι είπε: | «Αληθινά, οι... |
| Οδ. 23.301 | ...την κουβέντα ολόχαροι, κι ο ένας του αλλού ιστορούσαν, | αυτή οσα τράβηξε... |
| Οδ. 23.307 | ...πίκρες έδωκε στους άλλους, πόσα ατός του | έσυρε βάσανα· κι αγάλλουνταν εκείνη... |
| Οδ. 23.313 | ...αντρειανών συντρόφων, που άσπλαχνα τού ᾽φαγε εκείνος, πίσω· | και πώς μπροστά... |
| Οδ. 23.315 | ...τον προβόδησε, μα η μοίρα του δεν τού ᾽γραφε να φτάσει | στη γη... |
| Οδ. 23.315 | ...τον προβόδησε, μα η μοίρα του δεν τού ᾽γραφε να φτάσει | στη γη του... |
| Οδ. 23.316 | ...δεν τού ᾽γραφε να φτάσει | στη γη του ακόμα, μόνο ο δρόλαπας τον ξέσυρε και... |
| Οδ. 23.317 | ...ψαροθρόφο απάνω πέλαγο, στα βογγητά του μέσα· | στη Λαιστρυγόνια την πλατύπορτη... |
| Οδ. 23.319 | ...αυτοί τα πλοία και τους συντρόφους του τους αντρειανούς χαλάσαν | όλους, και... |