Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 22.393 | ...και σύγκλινε ο Τηλέμαχος στου κύρη του το λόγο, | κι αυτά στη βάγια Ευρύκλεια... |
| Οδ. 22.398 | Είπε ο Τηλέμαχος, κι ο λόγος του δεν πήγε κατ᾽ ανέμου· | βγήκεν η βάγια... |
| Οδ. 22.399 | ...πήγε κατ᾽ ανέμου· | βγήκεν η βάγια απ᾽ του καλόφτιαστου την πόρτα γυναικίτη | και... |
| Οδ. 22.404 | ...κινάει να φύγει, κι είναι | το στήθος του όλο και τα μάγουλα ζερβά δεξιά στο... |
| Οδ. 22.417 | ...έλα τώρα εσύ, μαρτύρα μου για του σπιτιού τις δούλες. | ποιές απομείναν... |
| Οδ. 22.427 | ...άντρας, | και δεν τον άφηνε η μητέρα του τις σκλάβες ν᾽ αφεντεύει. | Τώρα στο... |
| Οδ. 22.435 | ...τον Τηλέμαχο, το θείο χοιροβοσκό του | και το βουκόλο, κι ανεμάρπαστα... |
| Οδ. 22.450 | ...πλάι στον άλλο απίθωναν· και κάτω απ᾽ του Οδυσσέα | την προσταγή, να κάνουν... |
| Οδ. 22.474 | ...και το Μελάνθιο τράβηξαν στην πόρτα του αντρωνίτη | μπροστά, μες στην αυλή, και... |
| Οδ. 22.475 | ...μες στην αυλή, και με άσπλαχνο χαλκό τού κόψαν μύτη | κι αφτιά, κι όλο θυμό... |