Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 22.363 | ...χωμένος | σε νιόγδαρτο αγελαδοτόμαρο, του Χάρου να γλιτώσει. | Μεμιάς ξεπρόβαλε... |
| Οδ. 22.366 | ...τα γόνατα να πέσει, | και λόγια τού ᾽λεγε ανεμάρπαστα με χίλια... |
| Οδ. 22.367 | ...Την ορμή σου κράτησε, καλέ, και του κυρού σου | μίλησε, μη μου δώσει θάνατο... |
| Οδ. 22.368 | ...μου δώσει θάνατο στην πλήθια δύναμή του | με κοφτερό χαλκό, μανιάζοντας που... |
| Οδ. 22.369 | ...μανιάζοντας που ρήμαξαν το βιος του | στο σπίτι εδώ οι μνηστήρες οι... |
| Οδ. 22.371 | ...ο πολύβουλος του μίλησε Οδυσσέας: | «Τούτος σού στάθηκε... |
| Οδ. 22.379 | ...το αρχονταρίκι αφήκαν | και στου τρανού του Δία καθίσανε πλάι το βωμό, κι... |
| Οδ. 22.382 | ...ζωντανός μην κρύβουνταν, του Χάρου να γλιτώσει. | Κι όλους ως πέρα... |
| Οδ. 22.387 | ...στον άμμο· | κι αυτά, απλωμένα εκεί, του πέλαγου το κύμα λαχταρούνε, | ως τη... |
| Οδ. 22.390 | ...ο πολυκάτεχος μιλώντας στον υγιό του : | «Τη βάγια την Ευρύκλεια κράξε... |