Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 22.336 | ...εκεί ο Λαέρτης | συχνά κι ο γιος του πλήθος έκαιγαν βοδιών μεριά; γιά... |
| Οδ. 22.337 | ...τρέξει γρήγορα τα γόνατα να πιάσει του Οδυσσέα; | Κι αυτό τού εικάστη, ως... |
| Οδ. 22.338 | ...γόνατα να πιάσει του Οδυσσέα; | Κι αυτό τού εικάστη, ως διαλογίζουνταν, το πιο... |
| Οδ. 22.339 | ...το πιο καλό πως είναι, | να τρέξει, του Οδυσσέα τα γόνατα του αρχοντικού να... |
| Οδ. 22.339 | ...τρέξει, του Οδυσσέα τα γόνατα του αρχοντικού να πιάσει. | Τη βαθουλή... |
| Οδ. 22.342 | ...εκείνος χύθηκε στα γόνατα να πέσει του Οδυσσέα, | και λόγια τού ᾽λεγε... |
| Οδ. 22.343 | ...να πέσει του Οδυσσέα, | και λόγια τού ᾽λεγε ανεμάρπαστα με χίλια... |
| Οδ. 22.355 | ...τον άκουσε ο αντρειωμένος, | και του Οδυσσέα με βιάση μίλησε, που δίπλα... |
| Οδ. 22.355 | ...Οδυσσέα με βιάση μίλησε, που δίπλα του στεκόταν: | «Μην τον χτυπάς με το... |
| Οδ. 22.358 | ...με γνοιάστη | από παιδί με αγάπη πάντα του στο αρχοντικό μας μέσα· | ξον ο... |