Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 22.283 | ...Ευρυδάμαντα, κι ο θείος χοιροβοσκός του | βρήκε τον Πόλυβο· ο Τηλέμαχος ο γιος... |
| Οδ. 22.284 | ...τον Πόλυβο· ο Τηλέμαχος ο γιος του πάλε βρήκε | τον Αμφιμέδοντα, και... |
| Οδ. 22.286 | ...και καμαρώνοντας αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Υγιέ του Πολυθέρση, πια άλλοτε... |
| Οδ. 22.287 | ...αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Υγιέ του Πολυθέρση, πια άλλοτε μη βγάλεις,... |
| Οδ. 22.291 | ...ως τριγυρνούσε ζήτουλας στο αρχοντικό του μέσα!» | |
| Οδ. 22.294 | ...κοντάρι· | κι ο Λειώκριτος, ο γιος του Ευήνορα, χτυπήθη στο λαγγόνι | απ᾽ τον... |
| Οδ. 22.310 | ...Λειώδης τότε εχύθη κι έπιασε τα γόνα του Οδυσσέα | και λόγια τού ᾽λεγε... |
| Οδ. 22.311 | ...τα γόνα του Οδυσσέα | και λόγια τού ᾽λεγε ανεμάρπαστα με χίλια... |
| Οδ. 22.320 | ...χάρη!» | Ταυροκοιτώντας ο πολύβουλος του μίλησε Οδυσσέας: | «Αν στα... |
| Οδ. 22.323 | ...δίχως άλλο | να μη χαρώ ποτέ την όμορφη του γυρισμού μου μέρα, | κι έτσι να πάρεις... |