Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 22.238 | ...αντρειά η Παλλάδα | και του Οδυσσέα και του περίλαμπρου να δοκιμάσει γιου... |
| Οδ. 22.238 | ...και του περίλαμπρου να δοκιμάσει γιου του . | Γι᾽ αυτό με χελιδόνα μοιάζοντας στο... |
| Οδ. 22.241 | ...τους μνηστήρες όμως γκάρδιωναν ο γιος του Δαμαστόρου | κι ο Ευρύνομος κι ο... |
| Οδ. 22.243 | ...κι ο Πείσαντρος, το τέκνο | του Πολυχτόρου, κι ο Αμφιμέδοντας κι ο... |
| Οδ. 22.248 | ...ακούσουν όλοι γύρα: | «Φίλοι, τα χέρια του τ᾽ ανίκητα γοργά θα παραλύσουν· | τού... |
| Οδ. 22.249 | ...του τ᾽ ανίκητα γοργά θα παραλύσουν· | τού ᾽φυγε ο Μέντορας· παινέματα μονάχα... |
| Οδ. 22.249 | ...ο Μέντορας· παινέματα μονάχα κούφια τού ᾽πε, | κι αυτοί ξανά απομείναν έρημοι... |
| Οδ. 22.257 | ...όλα· | τον παραστάτη κάποιος πέτυχε του στέριου του αντρωνίτη, | κι άλλος τους... |
| Οδ. 22.257 | ...παραστάτη κάποιος πέτυχε του στέριου του αντρωνίτη, | κι άλλος τους βρήκε το... |
| Οδ. 22.266 | ...σωριάστη ο Δημοπτόλεμος απ᾽ του Οδυσσέα το χέρι, | κι ο γιος του τον... |