Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 5.396 | ...σαϊτιά που εδέχτη | από του Δία του βροντοσκούταρου τον ίδιο γιο, στην... |
| Ιλ. 5.398 | ...τον πλαντούν οι πόνοι. | Στο αρχοντικό του Δία, στον Όλυμπο το μέγα, ανέβη, κι... |
| Ιλ. 5.400 | ...σαγίτα | μέσα τον είχε βρει στο στέριο του τον ώμο και πονούσε. | Τότε ο... |
| Ιλ. 5.404 | ...κακές να κάνει | κι απ᾽ τα δοξάρια του κι οι αθάνατοι του Ολύμπου... |
| Ιλ. 5.404 | ...απ᾽ τα δοξάρια του κι οι αθάνατοι του Ολύμπου εμαρτυρήσαν. | Μα αυτόν τον... |
| Ιλ. 5.406 | ...ανέμυαλος, κι ουδέ στα φρένα του τό ᾽χει ο Διομήδης νιώσει, | πως όποιος... |
| Ιλ. 5.411 | ...κι αν ο Διομήδης είναι, | το νου του ας έχει, πιο αντρειωμένος του μη βγει... |
| Ιλ. 5.411 | ...νου του ας έχει, πιο αντρειωμένος του μη βγει κανείς μπροστά του, | κι η... |
| Ιλ. 5.411 | ...του μη βγει κανείς μπροστά του , | κι η Αιγιάλεια τότε πάρει, η... |
| Ιλ. 5.412 | ...η Αιγιάλεια τότε πάρει, η γνωστικιά του Αδράστου θυγατέρα, | και μες στον ύπνο... |