Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 5.348 | ...βροντόφωνος σέρνει φωνή μεγάλη: | «Κόρη του Δία, τ᾽ αντροπαλέματα και τη σφαγή... |
| Ιλ. 5.352 | ...κι εκείνη φεύγει ξέφρενη, του πόνου δαμασμένη· | κι η Ίριδα τρέχει η... |
| Ιλ. 5.356 | ...τα φαριά και το κοντάρι του κρυμμένα στην αντάρα. | Στον αδερφό... |
| Ιλ. 5.358 | ...αρχίζει | ζητώντας να της δώσει τ᾽ άτια του τα χρυσοχαλινάτα: | «Καλέ αδερφέ, για... |
| Ιλ. 5.376 | ...λιονταρόκαρδος με λάβωσε γιος του Τυδέα Διομήδης, | το γιο μου τον Αινεία... |
| Ιλ. 5.378 | ...σα γύρευα να βγάλω από τη μάχη, | που τού ᾽χω πάντα την αγάπη μου πιο απ᾽ όλους... |
| Ιλ. 5.386 | ...κι ο Ώτος, οι αντροδύναμοι γιοι του Αλωέα, τον δέσαν, | και μήνες δεκατρείς... |
| Ιλ. 5.389 | ...μέσα, | η μητρυγιά τους αν δεν έτρεχε του Ερμή να το μηνύσει, | η όμορφη... |
| Ιλ. 5.393 | ...σαγίτα | ο χεροδύναμος της έριξε γιος του Αμφιτρύωνα πάνω | στο στήθος το δεξιό,... |
| Ιλ. 5.396 | ...γοργή σαϊτιά που εδέχτη | από του Δία του βροντοσκούταρου τον ίδιο γιο,... |