Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 5.317 | ...μην τον βρει κατάστηθα και τη ζωή τού πάρει. | Αυτή λοιπόν το γιο της πάλευε... |
| Ιλ. 5.319 | ...να βγάλει από τη μάχη· | μα ο γιος του Καπανέα δεν ξέχασε καθόλου την... |
| Ιλ. 5.320 | ...ξέχασε καθόλου την ορμήνια, | αυτή που τού ᾽χε ο βροντερόφωνος Διομήδης πριν... |
| Ιλ. 5.323 | ...γύρο, | και δίχως άργητα στα ωριότριχα του Αινεία χιμίζει τ᾽ άτια, | από τους... |
| Ιλ. 5.325 | ...τα φέρει Αργίτες. | Εκεί στο σύντροφό του Δήπυλο τα δίνει, που... |
| Ιλ. 5.328 | ...τα βαθουλά, κι εκείνος | πα στα δικά του ανέβη αλόγατα και τα λουριά... |
| Ιλ. 5.335 | ...το ασκέρι, | παίρνοντας φόρα ο γιος του αντρόκαρδου Τυδέα την... |
| Ιλ. 5.336 | ...Τυδέα την κονταρεύει | μ᾽ ένα του πήδημα, και ξώδερμα στο χέρι τη... |
| Ιλ. 5.337 | ...τη λαβώνει | το τρυφερό· και το κοντάρι του μεμιάς στο δέρμα εμπήχτη | μέσ᾽ απ᾽ το... |
| Ιλ. 5.346 | ...μην τον βρει κατάστηθα και τη ζωή τού πάρει. | Τότε ο Διομήδης ο βροντόφωνος... |